Chinese

決策氣球

IPA（発音記号）

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ピンイン

juécè qìqiú

名詞

決策氣球（けっさくききゅう）は、中国語圏で用いられる政治用語で、政府や指導者が最終的な意思決定を行う前に、ある政策案や構想を意図的にメディアや世論に流し、国民や関係者の反応・支持・反発の程度を探るための『お試しの発表』や『観測的な打ち上げ』を意味する。英語の “trial balloon” や “policy trial balloon” に相当し、日本語では「観測気球」「政策観測気球」「試金石としての発表」「世論を探るための情報リーク」などと訳されることが多い。

英語の意味

message released by government to sound out people before decision making

在推出新政策之前，，政府先發佈決策氣球，，以徵求民意。。

新しい政策を打ち出す前に、政府は国民の意見を募るため、意見募集メッセージを発表しました。

Before launching the new policy, the government released a public consultation message to solicit public opinion.