Chinese

自己魚

IPA（発音記号）

/t͡siː²² kei̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

ピンイン

zì jǐ yú

注音符号

ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄩˊ

広東語の発音（粵拼）

zi6 gei2 jyu4

形容詞

広東語 香港 ユーモラス

自己魚（広東語のスラング形容詞）: 自分の利益や欲求ばかりを優先し、他人のことをあまり考えないさまをユーモラスに、やや軽いニュアンスで表す語。 / 「自己」（自分）＋「魚」（広東語で形容詞化の当て字・語呂）の組み合わせで、「利己的で自分勝手」「自分中心」という意味合いを持つ。

英語の意味

(Hong Kong Cantonese, humorous) selfish

在聚會上，，他總是以一種自己魚的態度拒絕分享食物，，讓大家既哭笑不得又感到無奈。。

集まりでは、彼はいつも自分勝手な態度で食べ物を分け合うことを拒み、皆を笑いと困惑に陥れます。

At gatherings, he always refuses to share food in a selfish manner, leaving everyone both amused and exasperated.