Chinese

光陰似箭，日月如梭

IPA（発音記号）

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ ʐu³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

guāng yīn sì jiàn ， rì yuè rú suō

注音符号

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄛ

広東語の発音（粵拼）

gwong1 jam1 ci5 zin3 jat6 jyut6 jyu4 so1

ことわざ

時間が矢のように速く過ぎ去り、月日は梭（機織りのシャトル）のように行き交う、ということから「時間はあっという間に過ぎる」という意味の中国語のことわざ。

英語の意味

time flies very quickly

在我们短暂的人生中，光陰似箭，日月如梭，所以我们应当珍惜每一刻，追寻心中的梦想。

私たちの短い人生において、時は矢のように速く飛び、太陽と月は織機のように流れ去るから、一瞬一瞬を大切にし、心の中の夢を追い求めるべきです。

In our brief lives, time flies like an arrow and the days and months pass like a shuttle, so we should cherish every moment and pursue the dreams in our hearts.