Chinese

回馬槍

IPA（発音記号）

/xu̯eɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

huí mǎ qiāng

注音符号

ㄏㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄤ

広東語の発音（粵拼）

wui4 maa5 coeng1

名詞

歴史小説

退却するふりをして、追撃してくる敵に対して不意に振り向いて繰り出す反撃の槍。また、その戦法。転じて、油断させておいてからの不意打ちの反撃や、最後に繰り出す逆襲の手段・策略のたとえ。

英語の意味

(chiefly in historical fictions) a surprise counterattack performed by a retreating cavalryman

在夜幕降临之际，敌军发动猛烈攻势，却被一名退却的骑兵以回馬槍出其不意地反击。

夜が訪れると、敵軍は猛攻を仕掛けたが、退却中の騎兵による意外な反撃に阻まれた。

As night fell, the enemy launched a fierce assault, only to be caught off guard by a retreating cavalryman’s surprise counterattack.