Chinese

有唐山公，無唐山媽

IPA（発音記号）

/u²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴ bo²⁴⁻²² tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² mã⁵³/

ピンイン

yǒu Táng shān gōng, wú Táng shān mā

注音符号

ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ，ㄨˊ ㄊㄤˊ ㄕㄢ ㄇㄚ

広東語の発音（粵拼）

jau5 tong4 saan1 gung1, mou4 tong4 saan1 maa1

表現

台湾閩南語 慣用表現

漢民族移民の男性と原住民女性の歴史的な結婚を表す台湾語（福建語）の表現。

英語の意味

(Taiwanese Hokkien) Used to describe the historical intermarriage of Han immigrant men with aboriginal women.

在台灣早期移民歷史中，有唐山公，無唐山媽的現象彰顯了漢人移民與原住民女性之間獨特的文化融合。

台湾初期の移民歴史において、漢民族の移民男性が先住民の女性と結婚する現象は、独自の文化融合を際立たせました。

During the early period of Taiwanese immigration, the phenomenon of Han immigrant men marrying aboriginal women highlighted a unique cultural blend.