Chinese

難分難解

IPA（発音記号）

/nän³⁵ fən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nán fēn nán jiě

注音符号

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ

広東語の発音（粵拼）

naan4 fan1 naan4 gaai2

表現

慣用表現 恋人同士

戦いや闘争で膠着状態に陥る / 親密で切っても切れない関係になる

英語の意味

to be locked in a stalemate in a fight or struggle / to be intimate and inseparable

在那場激烈的辯論中，雙方各持己見，結果使爭論陷入難分難解的僵局。

あの激しい議論の中で、双方が自己の主張を譲らず、結果として議論は膠着状態に陥った。

In that intense debate, both sides held firm to their views, ultimately leaving the discussion locked in a stalemate.