Chinese

巧言令色，鮮矣仁

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

ピンイン

qiǎoyánlìngsè

広東語の発音（粵拼）

haau² jin⁴ ling⁶ sik¹, sin² ji⁵ jan⁴

ことわざ

甘い言葉や気取った言葉を発する者は、あまり慈悲深くない。

英語の意味

He who utters sweet talk and pretentious words does not have much benevolence.

在這個充滿虛偽與算計的社會中，當你遇到只懂花言巧語的人時，切記：巧言令色，鮮矣仁。

この虚偽と策略に満ちた社会で、ただ甘い言葉ばかりを並べる人々に出会ったとき、忘れないでほしい：口先だけの美辞麗句を使う者は、本当の優しさに欠けている。

In this society full of insincerity and scheming, when you encounter people who only speak sweet talk, remember: He who utters sweet talk and pretentious words does not have much benevolence.