Chinese

千金難買少年窮

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

ピンイン

qiān jīn nán mǎi shào nián qióng

注音符号

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

cin1 gam1 naan4 maai5 siu3 nin4 kung4

ことわざ

幼少期の貧しさや苦労は、後になっても金に換えられないほど価値ある経験であること。 / 若い頃に逆境や困難を味わうことは、その人の人格や能力を鍛えるかけがえのない財産になるということ。

英語の意味

Living with hardship and poverty in one's early youth is a precious experience

在他的人生中，父母常以『千金難買少年窮』來教導他，讓他明白青春的艱辛磨練是無價的經歷。

彼の人生において、両親はよく『若き日の苦労は金では買えない』ということわざを用いて、青春時代の試練と困難がかけがえのない経験であると教えていました。

Throughout his life, his parents often used the proverb 'No fortune can buy the hardships of youth' to teach him that the struggles and challenges of his early years are invaluable experiences.