Chinese

誠惶誠恐

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chéng huáng chéng kǒng

注音符号

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

広東語の発音（粵拼）

sing4 wong4 sing4 hung2

表現

尊敬語 慣用表現

誠に恐れかしこまって。恐れ多く恐縮して。中国で、臣下が皇帝に対して、恐れと畏敬の念をこめて申し上げるときの決まり文句。転じて、ひどく恐縮して。

英語の意味

(honorific) in fear and trepidation; with fear and reverence (expression used in an official's report to the emperor)

面對新挑戰，他誠惶誠恐地向上司匯報進度。

新たな挑戦に直面し、彼は上司に進捗状況を恐る恐る報告した。

Facing a new challenge, he reported the progress to his superior in fear and trepidation.