Chinese

工具人

IPA（発音記号）

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

gōngjùrén

広東語の発音（粵拼）

gung¹ geoi⁶ jan⁴⁻²

名詞

新語 俗語

他人に道具のように利用される人を指す中国語の新語・俗語。主に恋愛や人間関係において、一方的に尽くすだけで報われない立場の人を揶揄的に表現する。

英語の意味

(neologism, slang) person used by others as a tool; cat's-paw; cat's-foot

在办公室里，小林总是默默无闻地为别人解决问题，像个被利用的工具人一样存在着。

オフィスで、小林はいつも静かに他人の問題を解決し、ただの利用される道具のように扱われています。

In the office, Xiaolin always quietly solves problems for others, often being treated as nothing more than a tool.