Chinese

傷敵一千，自損八百

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ su̯ən²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shāng dí yīqiān

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ dik⁶ jat¹ cin¹, zi⁶ syun² baat³ baak³

フレーズ

慣用表現

自軍が比較的小さいながらも同等の損害を被りながら敵に損害を与える

英語の意味

to inflict damage on the enemy while one's own side suffers a smaller but comparable level of damage

在激烈的市場競爭中，，我們採取了了謹慎的的策略，，避免採用'傷敵一千，，自損八百''的做法，，而是尋求雙贏的合作模式。。

激しい市場競争の中で、私たちは自分たちにも大きな損失をもたらす敵に厳しい打撃を与える手法を避け、ウィンウィンの協力関係を模索する慎重な戦略を採用しました。

In the fierce market competition, we adopted a cautious strategy to avoid the approach of inflicting severe losses on our competitors while incurring considerable self-damage, and instead pursued a win-win mode of cooperation.