Chinese

及時雨

IPA（発音記号）

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jí shí yǔ

注音符号

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

kap6 si4 jyu5

名詞

直訳 比喩的用法

（文字通り）時宜を得た雨 / （比喩的に）時宜を得た援助 / ちょうどいいタイミングで助けてくれる人

英語の意味

(literally) timely rain / (figuratively) timely assistance; person who helps just in time

經過連續的乾旱，這場及時雨給農民帶來了希望與豐收。

連日の干ばつの後、適時の雨は農家に希望と豊かな収穫をもたらしました。

After a prolonged period of drought, the timely rain brought hope and a bountiful harvest to the farmers.