Chinese

馬屁拍在馬腿上

IPA（発音記号）

/mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

mǎ pì pāi zài mǎ tuǐ shàng

注音符号

ㄇㄚˇ ㄆㄧˋ ㄆㄞ ㄗㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄟˇ ㄕㄤˋ

広東語の発音（粵拼）

maa5 pei3 paak3 zoi6 maa5 teoi2 soeng6

表現

慣用表現

間違った方法で媚びへつらうこと。相手を怒らせ、自分自身に恥をかかせるような方法で誰かを褒めること

英語の意味

to suck up in the wrong way; to flatter someone in a way that offends that person and embarrasses oneself

他總是馬屁拍在馬腿上，讓同事們感到十分不齒。

彼はいつも誤ったお世辞を使い、同僚たちに非常に軽蔑されている。

He always sucks up in the wrong way, which makes his colleagues feel deeply disdainful.