Chinese

黑暗料理

IPA（発音記号）

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

hēi'àn liàolǐ

名詞

新語 俗語

衛生面や味、見た目などに問題がある怪しげな料理・食べ物を指す新語・俗語。B級グルメや奇抜な組み合わせの料理、素人が作ったまずい料理などをユーモラスまたは軽蔑的に言う表現。

英語の意味

"shady cuisine":; (neologism, slang, humorous or derogatory) food made with questionable sanitation standards, such as certain street foods / "shady cuisine":; (neologism, slang, humorous or derogatory) unpalatable (and unsightly) food cooked by an amateur / "shady cuisine":; (neologism, slang) dishes made from unusual combinations of ingredients

昨天我在一家餐厅尝试了一道新颖的黑暗料理，味道让我既好奇又惊讶。

昨日、レストランで斬新な怪しげな料理を試しましたが、その味は興味深くも驚くものでした。

Yesterday, I tried a novel shady cuisine at a restaurant, and its taste left me both curious and surprised.