Chinese

先發制人，後發制於人

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛn⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

xiān fā zhì rén, hòu fā zhì yú rén

注音符号

ㄒㄧㄢ ㄈㄚ ㄓˋ ㄖㄣˊ ， ㄏㄡˋ ㄈㄚ ㄓˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

sin1 faat3 zai3 jan4, hau6 faat3 zai3 jyu1 jan4

ことわざ

相手より先に行動して主導権を握れば相手を制することができるが、後れを取れば相手に制圧されてしまうという意味のことわざ。 / 主導権は先に動いた側にあるという教訓を表す表現。

英語の意味

Act first and subdue your enemy, or else you will be subdued by your enemy.

在激烈的市場競爭中，企業應該秉持「先發制人，後發制於人」的智慧，及早部署策略，以避免在關鍵時刻落於人後。

激しい市場競争の中で、企業は「敵を先んじて制圧し、さもなければ敵に屈する」という哲学に基づき、戦略を早期に実行して、重要な局面で後れをとらないようにすべきだ。

In the fierce market competition, companies should adhere to the wisdom of 'act first and subdue your enemy, or else you will be subdued by your enemy', and deploy their strategies early to avoid falling behind at critical moments.