Chinese

過年飯

IPA（発音記号）

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

ピンイン

guò nián fàn

広東語の発音（粵拼）

gwo3 nin4 faan6

名詞

潮州語

旧正月の大晦日に家族が集まって祝う「再会の晩餐」を指す潮州語の名詞。中国語の「過年飯」は、家族そろって新年を迎えるために食べる特別な夕食や団らんの食事を意味する。

英語の意味

(Teochew) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate

每逢春節前夕，我們全家都會聚在一起，共享豐盛的過年飯，慶祝這充滿希望的新開始。

旧正月の前夜、家族全員が集まり、豪華な潮州の団欒ディナーを楽しみながら、新たな希望に満ちた始まりを祝います。

Every New Year's Eve, our family gathers to share a sumptuous Teochew reunion dinner, celebrating a new beginning full of hope.