Chinese

手指拗出唔拗入

IPA（発音記号）

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ aːu̯³⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵ m̩²¹ aːu̯³⁵ jɐp̚²/

広東語の発音（粵拼）

sau2 zi2 aau3 ceot1 m4 aau3 jap6

フレーズ

広東語 慣用表現

自分の側ではなく、外部の側に立つ（広東語の表現）

英語の意味

(Cantonese) to take the side of outsiders rather than one's own

在部门会议上，，李女士总是手指拗出唔拗入，，偏袒外部同事，，结果让团队信任大减。。

部門会議では、李さんはいつも自分の側ではなく外部の人の味方をし、その結果、チームの信頼が大きく失われてしまいます。

In departmental meetings, Ms. Li always sides with outsiders instead of her own team, favoring external colleagues, which ends up eroding the team's trust.