Chinese

醫學監察

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

ピンイン

yī xué jiān chá

注音符号

ㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ

広東語の発音（粵拼）

ji1 hok6 gaam1 caat3

名詞

医療上、感染症の確定例や疑い例の濃厚接触者などに対して行われる健康状態の監視や観察、検査などを通じて、感染症の発症や拡大を防ぐための継続的な見守り・管理のこと。 / 公衆衛生上、感染症のリスクがある人物や集団に対し、一定期間、健康状態や行動状況を追跡・把握し、必要に応じて介入・措置を行う体制や仕組み。

英語の意味

(medicine) quarantine (e.g. of a close contact of a confirmed or suspected case of infectious disease)

由于疫情防控措施加剧，该可能感染者已被纳入醫學監察，进行为期两周的隔离观察。

感染症予防対策が強化されたため、その疑いのある者は医療的隔離対象として2週間の隔離観察を受けることになった。

Due to heightened epidemic prevention measures, the person suspected of infection has been placed under medical quarantine for a two-week isolation observation.