Chinese

廟小妖風大，池淺王八多

IPA（発音記号）

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

ピンイン

miào xiǎo yāofēng dà

ことわざ

小さなコミュニティには比較的悪い人が多い

英語の意味

There are comparatively more bad people in a small community

在這個鄉鎮裡，，人們常以『廟小妖風大，，池淺王八多』』來形容小社區容易滋生惡勢力。。

この町では、人々は小さな共同体に悪事がはびこりやすいことを示すために、『小さな寺には怪しげな悪霊がはびこり、浅い池には亀が溢れる』という諺をよく用います。

In this town, people often use the proverb 'A small temple attracts wild demons, and a shallow pond abounds with turtles' to describe how small communities tend to breed unscrupulous elements.