Chinese

木門對木門，竹門對竹門

IPA（発音記号）

/mu⁵¹ mən³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ mən³⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ mən³⁵/

ピンイン

mùmén duì mùmén

広東語の発音（粵拼）

muk⁶ mun⁴ deoi³ muk⁶ mun⁴, zuk¹ mun⁴ deoi³ zuk¹ mun⁴

フレーズ

慣用表現

木の門には木の門、竹の門には竹の門というように、身分・境遇・家柄などが釣り合う者どうしが結びつく（縁組みする）ことのたとえ。似たもの同士が自然と集まること。

英語の意味

Synonym of 竹門對竹門，木門對木門／竹门对竹门，木门对木门 (zhúmén duì zhúmén, mùmén duì mùmén).

在這座古老的庭院裡，木門對木門，竹門對竹門展現了傳統建築的獨特和諧。

この古い中庭では、木の門が木の門に、竹の門が竹の門に向かい合い、伝統的な建築の独特な調和を表しています。

In this ancient courtyard, wooden doors facing wooden doors, and bamboo doors facing bamboo doors, reveal the unique harmony of traditional architecture.