Chinese

無毒不丈夫

IPA（発音記号）

/u³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

ピンイン

wú dú bù zhàng fu

注音符号

ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

広東語の発音（粵拼）

mou4 duk6 bat1 zoeng6 fu1

ことわざ

必要なときには邪悪さや残酷さ、不道徳さをいとわない人こそが大成する、という考え方を示すことわざ。

英語の意味

A great man will not refuse to do something vicious, cruel or immoral when it is necessary.

在面對企業倒閉的壓力時，他引用'無毒不丈夫'，認為有時候必須採取非常手段來挽救事業。

会社の倒産というプレッシャーに直面し、彼は『真の男は必要なときに非道で残酷または不道徳な行為を躊躇わない』ということわざを引用し、時には事業を救うために非常な手段をとらなければならないと考えていた。

Under the pressure of his company facing collapse, he quoted the proverb that a great man will not refuse to do something vicious, cruel, or immoral when necessary, believing that sometimes extraordinary measures must be taken to save the business.