Chinese

天助自助

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

ピンイン

tiān zhù zì zhù

注音符号

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄓㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

tin1 zo6 zi6 zo6

ことわざ

天の助けは、自ら努力する者に与えられるという教え。受け身で幸運を待つのではなく、自分から行動し努力することの大切さを説くことわざ。

英語の意味

heaven helps those who help themselves

在面对人生挑战时，我始终坚信天助自助的智慧，所以不断提升自己，迎接每一个机遇。

人生の挑戦に直面するとき、私は『天は自ら助くる者を助く』という知恵を信じ、自分自身を向上させ、あらゆる機会を迎え入れています。

When facing life's challenges, I firmly believe in the wisdom that heaven helps those who help themselves, so I continually improve myself and embrace every opportunity.