Chinese

事不關己，高高掛起

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shìbùguānjǐ

広東語の発音（粵拼）

si⁶ bat¹ gwaan¹ gei², gou¹ gou¹ gwaa³ hei²

フレーズ

慣用表現

自分にとって影響がなければ、物事を流す

英語の意味

to let things drift if they do not affect one personally

面对邻居之间的小纷争，我们不能事不關己，高高掛起，而应积极地伸出援手帮助调解。

近隣住民間の小さな争いに直面したとき、自分に関係のないことは放っておくという態度をとるのではなく、むしろ積極的に援助して仲裁に努めるべきです。

When faced with minor disputes among neighbors, we should not adopt an attitude of detachment—letting matters drift if they don't affect us personally—but instead actively extend a helping hand to mediate.