Chinese

義正言辭

IPA（発音記号）

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

ピンイン

yìzhèngyáncí

フレーズ

別形 慣用表現 誤用

義正言辭は、正しく筋が通っていて、言葉遣いが厳しく毅然としているさまを表す誤記・誤用表現。正しくは「義正詞嚴／义正词严」で、正義にかなった、厳粛で厳しい物言いを指す。

英語の意味

Misconstruction of 義正詞嚴／义正词严 (yìzhèngcíyán)

儘管學者們指出'義正言辭'其實是'義正詞嚴'的誤用，但在日常對話中卻依然廣泛存在。

研究者たちは『正義の弁辞』が実は『正義と厳かな言葉』の誤用であると指摘しているにもかかわらず、日常会話では依然として広く使用されている。

Although scholars indicate that 'righteous rhetoric' is actually a misconstruction of the original 'righteous and forceful language', it still remains widely used in everyday conversations.