Chinese

另立門戶

IPA（発音記号）

/liŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ mən³⁵ xu⁵¹/

ピンイン

lìng lì mén hù

注音符号

ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

ling6 laap6 mun4 wu6

表現

慣用表現

組織やグループから独立して、自分自身の活動基盤や拠点を新たに作ること。 / 元の家庭や家から離れて、別に世帯を構えること。

英語の意味

to set up one's own organization / live in a separate house

由於對現狀不滿，李先生決定另立門戶，創辦屬於自己的企業。，。

現状に不満を抱いた李さんは、自らの組織を立ち上げ、独自の企業を設立する決意をしました。

Dissatisfied with the current situation, Mr. Li decided to set up his own organization by establishing his own company.