Chinese

十賭九輸

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ tu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

ピンイン

shí dǔ jiǔ shū

注音符号

ㄕˊ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨ

広東語の発音（粵拼）

sap6 dou3 gau2 syu1

表現

比喩的用法 慣用表現

十回賭ければ九回は負けるということから、ほとんど勝ち目がない、やればやるほど損をするたとえ。転じて、ギャンブルや投機などは大抵負けるようにできている、という皮肉・警句。

英語の意味

(figurative) gambling is a scam

他一心想一夜暴富，卻忘了賭局中十賭九輸的殘酷現實。

彼は一夜にして大金持ちになろうと決意しましたが、博打ではほとんどが負けるという残酷な現実を忘れていました。

He was determined to become rich overnight, but forgot that in gambling, nine out of ten bets lose.