Chinese

棍棒之下出孝子

IPA（発音記号）

/ku̯ən⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

gùn bàng zhī xià chū xiào zǐ

注音符号

ㄍㄨㄣˋ ㄅㄤˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ

広東語の発音（粵拼）

gwan3 paang5 zi1 haa6 ceot1 haau3 zi2

ことわざ

厳しいしつけや体罰が、かえって子どもの成長や孝行心を育てるという考えを表すことわざ。 / 子どもを甘やかさず、厳しく育てるべきだとする考え方。

英語の意味

spare the rod and spoil the child

在家庭教育中，父母应牢记“棍棒之下出孝子”，以帮助孩子树立良好的行为规范和纪律意识。

家庭での教育において、親は「棒を惜しむと、子は十分に育たない」という考え方を心に留め、子どもが適切な行動規範と規律を身につけるために努めるべきです。

In home education, parents should remember that spare the rod and spoil the child, as it helps children develop proper behavior norms and a sense of discipline.