Chinese

完好如初

IPA（発音記号）

/wän³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

wánhǎorúchū

広東語の発音（粵拼）

jyun⁴ hou² jyu⁴ co¹

フレーズ

慣用表現

元の完全な状態に戻ること / 傷や損傷がなく、初めと同じ状態であること

英語の意味

intact; untouched; as good as before

这件古董家具经过数十年的使用后仍然完好如初，仿佛时间未曾在它身上留下痕迹。

何十年もの使用にもかかわらず、この骨董家具はまるで新品のように完全な状態を保っており、時の経過の痕跡を一切感じさせない。

After decades of use, this antique furniture still remains intact as if time had left no traces on it.