Chinese

皮洛士式勝利

IPA（発音記号）

/pʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

ピンイン

Píluòshì shì shènglì

広東語の発音（粵拼）

pei⁴ lok⁶ si⁶ sik¹ sing³ lei⁶

名詞

相手に大きな損害を与えはしたが、自分もまたあまりに大きな損失を被ったため、実質的には敗北と変わらない、割に合わない勝利のこと。

英語の意味

Pyrrhic victory

在那场激烈的战争中，军队虽然最终取得了胜利，但付出了巨大的代价，使得这场胜利更像是一场皮洛士式勝利。

あの激しい戦いで、軍は最終的に勝利を収めたが、莫大な代償を払ったため、その勝利は苦い勝利のように見えた。

In that fierce battle, although the army eventually secured victory, they paid an enormous price, making the win resemble a Pyrrhic victory.