Chinese

好奇害死貓

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ xaɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

hào qí hài sǐ māo

注音符号

ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄇㄠ

広東語の発音（粵拼）

hou2 kei4 hoi6 sei2 maau1

ことわざ

好奇心から余計なことに首を突っ込むと災いを招く、身を滅ぼすことになるという戒めのことわざ。

英語の意味

curiosity killed the cat

雖然小明對新鮮事物充滿好奇，但他常提醒自己好奇害死貓，因此在冒險前總會三思而後行。

シアオミンは新しい物に好奇心を抱いていたが、好奇心は猫を殺すということわざを常に心に留め、冒険に出る前には必ず慎重に考えました。

Although Xiao Ming was curious about new things, he would constantly remind himself that curiosity killed the cat, and therefore he always thought twice before taking any risks.