Chinese

知其不可而為之

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

zhīqíbùkě'érwéizhī [Phonetic:zhīqí不kě'érwéizhī]

広東語の発音（粵拼）

zi¹ kei⁴ bat¹ ho² ji⁴ wai⁴ zi¹

フレーズ

慣用表現

不可能だとわかっていてもあえてやること、成し得ないと知りつつも行動に移すこと

英語の意味

Synonym of 知其不可而為／知其不可而为 (zhī qí bùkě ér wéi, “to (stubbornly) do something even though one knows it is impossible”).

他雖明知前路險阻，但仍抱著知其不可而為之的精神，勇敢追逐心中的夢想。

彼は前途が困難であると分かっていながらも、「不可能であると知りながらもなお行う」という精神を胸に、夢を勇敢に追い求めた。

Even though he knew the road ahead was full of obstacles, he pursued his dreams boldly with a 'to do something even though it’s known to be impossible' spirit.