Chinese

跌個跤子，買個明白

IPA（発音記号）

/ti̯ɛ⁵⁵ g̊ə² t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² maɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴ miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

ピンイン

diē ge jiāozi

ことわざ

跌個跤子，買個明白：一度失敗や挫折を経験することで、教訓を得て賢くなることを表すことわざ。日本語の「失敗は成功のもと」「転んでもただでは起きぬ」に近い意味。

英語の意味

Synonym of 吃一塹，長一智／吃一堑，长一智 (chī yī qiàn, zhǎng yī zhì, “a fall into the pit, a gain in your wit”).

在經歷一次重大挫折後，他跌個跤子，買個明白，學會如何在逆境中成長。

大きな挫折を経験した後、彼は大切な教訓を得るための苦い失敗をし、逆境の中で成長する方法を学んだ。

After a major setback, he experienced a hard fall that taught him a valuable lesson, learning how to grow in adversity.