Chinese

鍵盤戰士

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

jiànpán zhànshì

広東語の発音（粵拼）

gin⁶ pun⁴⁻² zin³ si⁶

名詞

新語 俗語

インターネット上で、主にキーボードを通じて攻撃的・挑発的な言動を行う人物を指す新語・俗語。日本語の「キーボード戦士」「ネット弁慶」に相当。

英語の意味

(neologism, slang) keyboard warrior

他平日低調，但在網路上卻變身成了鍵盤戰士，毫不留情地批評社會不公。

彼は普段は控えめですが、オンラインではキーボード戦士に変身し、容赦なく社会の不正を批判します。

He remains low-key in his daily life, but online he transforms into a keyboard warrior, mercilessly criticizing social injustice.