Chinese

百足之蟲，至斷不蹶

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

ピンイン

bǎizúzhīchóng

フレーズ

慣用表現

古い制度は死ぬのが難しい / しぶとく生き残る存在 / 容易には滅びないもののたとえ

英語の意味

Synonym of 百足之蟲，死而不僵／百足之虫，死而不僵 (bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng, “old institutions die hard”).

在推动社会改革的过程中，我们深刻体会到，面对根深蒂固的传统观念，百足之蟲，至斷不蹶，改变并非易事。

社会改革を推進する過程で、根強く残る伝統的な考え方に直面すると、old institutions die hardということわざが示すように、変化は決して容易ではないことを痛感しました。

In the process of promoting social reform, we deeply realize that when facing deeply entrenched traditional ideas, old institutions die hard, and change is not an easy task.