Chinese

只此一家，別無分店

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

ピンイン

zhǐ cǐ yī jiā

フレーズ

慣用表現 比喩的用法

唯一の店で、支店が存在しないこと / 独占状態であること / 他に類例がなく、比類のないこと

英語の意味

the one and only store, no branch offices (you can buy something only here) / to have a monopoly / unique; unparalleled; unmatched

这家书店只此一家，別無分店，因此它的珍藏书籍十分抢手。

この書店は唯一の店舗で、他に支店はありません。そのため、貴重な書籍が非常に人気です。

This bookstore is the one and only store, no branch offices, which is why its rare collection of books is in high demand.