Chinese

虛有其表

IPA（発音記号）

/ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

xūyǒuqíbiǎo

広東語の発音（粵拼）

heoi¹ jau⁵ kei⁴ biu²

フレーズ

慣用表現

見た目だけは立派だが、実際には中身や実質が伴っていないこと。 / 外見は華やかだが、能力・内容・実力が乏しいさま。 / うわべだけで中身のない状態をあらわす表現。 / 見かけ倒しで役に立たないこと。

英語の意味

to look impressive but lack real worth

這款手機外表華麗，功能卻虛有其表，讓人失望。

このスマートフォンは外見は華やかですが、機能はただ虚有其表で、がっかりさせる。

This smartphone has a glamorous exterior, but its functions are all show, leaving people disappointed.