Chinese

三個女人一臺戲

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ kɤ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ i⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹/

ピンイン

sān gè nǚrén yī tái xì [Phonetic:sān gè nǚrén yì tái xì]

広東語の発音（粵拼）

saam¹ go³ neoi⁵ jan⁴⁻² jat¹ toi⁴ hei³

ことわざ

三人の女性が集まるとかしましく騒がしくなること。女性が集まると話が尽きず、にぎやかになるさまを言う。しばしば、噂話やおしゃべりが多いというやや皮肉な含みをもつ。

英語の意味

when women get together they are bound to start chatting and cause a scene

在昨晚的派对上，当几位女性聚在一起时，三個女人一臺戲的场景自然上演，笑声与闲聊充满了整个房间。

昨夜のパーティーでは、数人の女性が集まると、女が集まれば必ずおしゃべりになって騒ぎになるという現象が自然に現れ、笑い声と活気ある会話で部屋が満たされました。

At last night's party, when several women gathered together, it was clear that when women get together they are bound to start chatting and cause a scene, as laughter and lively conversation filled the entire room.