Chinese

貓哭老鼠——假慈悲

IPA（発音記号）

/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

ピンイン

māo kū lǎoshǔ

広東語の発音（粵拼）

maau¹ huk¹ lou⁵ syu²

フレーズ

慣用表現

見せかけの同情をすること / 心にもない涙を見せること

英語の意味

to cry crocodile tears

面对不公正的决定，他的反应只是貓哭老鼠——假慈悲，根本不代表真心同情。

不公正な決定に直面して、彼の反応はまるでワニの涙を流すだけで、本当の同情を示すものではなかった。

In the face of unjust decisions, his reaction was nothing more than shedding crocodile tears, showing no genuine empathy.