Chinese

桑田滄海

IPA（発音記号）

/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

sāngtiáncānghǎi

広東語の発音（粵拼）

song¹ tin⁴ cong¹ hoi²

フレーズ

慣用表現

時の流れとともに世の中が大きく変化することをたとえる成句。「滄海桑田」と同義。

英語の意味

Synonym of 滄海桑田／沧海桑田 (cānghǎisāngtián, “time brings drastic changes to the world; the vicissitudes of life”).

随着岁月流逝，这座古城经历了桑田滄海的巨变，让人感受到时光的力量。

時の流れとともに、この古都は時の激変を遂げ、歴史の重みを感じさせる。

As the years pass, this ancient city has undergone the drastic changes wrought by time, evoking a profound sense of history.