Chinese

言有盡而意無窮

IPA（発音記号）

/jɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ˀɤɻ³⁵ i⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

ピンイン

yán yǒu jìn ér yì wúqióng

フレーズ

慣用表現 詩文

（詩や文章などで）言葉として表現されている部分は短く限られているが、その背後にある意味や余韻、解釈の可能性は尽きることがないということ / 簡潔な表現でありながら、そこから感じ取れる含意や味わいが無限に広がっていくこと / 表現は終わっても、読み手・聞き手の思索や感慨は続き、尽きることがないということ

英語の意味

(of poetry or prose) there's an end to the words, but not to their message

古人的詩詞常蘊含深刻哲理，真是言有盡而意無窮的寫照。

古人の詩には深い哲学が込められており、まさに、言葉には終わりがあってもその意味は無限であることの生きた証です。

The ancient poets imbued their works with profound philosophy, truly exemplifying that while words may be finite, their messages are endless.