Chinese

按下葫蘆浮起瓢

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu³⁵ lu³ fu³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

ピンイン

àn xià húlu fú qǐ piáo

広東語の発音（粵拼）

on³ haa⁶ wu⁴ lou⁴ fau⁴ hei² piu⁴

フレーズ

慣用表現

一つの問題を解決すると、別の問題が持ち上がることのたとえ。 / いたちごっこのように、次々と問題が湧き起こるさま。

英語の意味

to solve one problem only to find another cropping up

在处理家庭事务时，我发现按下葫蘆浮起瓢的现象屡见不鲜，每解决一个问题，总会冒出另一个困境。

家庭の事柄に取り組む中で、一つの問題を解決すると別の問題が発生する現象に気付きました。どの問題を解決しても、新たな困難が現れるのです。

While managing family affairs, I found that it is common to encounter the situation where solving one problem only leads to another cropping up, as every issue resolved gives rise to a new dilemma.