Chinese

口嫌體正直

IPA（発音記号）

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

kǒu xián tǐ zhèngzhí

形容詞

無語釈 新語 無語釈

口嫌體正直

英語の意味

(neologism, originally Taiwan Internet slang)

他的性格既口嫌體正直又充滿幽默感，這使得他在朋友中頗具人緣。

彼は、口では嫌いだと主張しながらも内心では本当の好意を示すという、典型的な逆説的性格と豊かなユーモアを兼ね備えているため、友人たちの間で非常に人気があります。

He has a personality that appears to claim disdain while actually showing genuine fondness, combined with a great sense of humor, which makes him very popular among his friends.