Chinese

大事化小，小事化了

IPA（発音記号）

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dàshì huà xiǎo

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ si⁶ faa³ siu², siu² si⁶ faa³ liu⁵

ことわざ

大きな問題を小さな問題にし、小さな問題を問題でない状態にまで収めること。物事を円満に、穏便に解決しようとする姿勢や処理のしかたを指す。

英語の意味

Synonym of 大事化小，小事化無／大事化小，小事化无 (dàshì huà xiǎo, xiǎoshì huà wú, “Turn big problems into small ones, and small ones into no problems at all.”).

在面對困難時，我們應該秉持著大事化小，小事化了的態度，輕鬆應對各種挑戰。

困難に直面した時は、『大事化小、小事化了』という態度を持ち、さまざまな挑戦を軽やかに乗り越えるべきです。

When facing difficulties, we should adopt the attitude of 'turn big problems into small ones, and small ones into no problems at all' to easily overcome various challenges.