Chinese

大有文章

IPA（発音記号）

/tä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

ピンイン

dàyǒuwénzhāng

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ jau⁵ man⁴ zoeng¹

フレーズ

慣用表現

物事の背後に隠された事情や意図があることを示す表現 / 見た目どおりではなく、奥に深い意味や理由が潜んでいること

英語の意味

there's something behind all this; there's more to it than meets the eye

这部电影看似平淡无奇，但其实大有文章，每个细节都暗藏着深远的意蕴。

この映画は表面的には平凡に見えるが、実はその裏には豊かな意味が隠されており、すべての細部が深遠な意図をほのめかしている。

This film may seem plain on the surface, but there's something more behind it, with every detail hinting at profound meaning.