Chinese

半世代人

IPA（発音記号）

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

ピンイン

bàn shì dài rén

広東語の発音（粵拼）

bun3 sai3 doi6 jan4

名詞

閩南語

中国語の名詞「半世代人」は、特定の地域方言・語感を踏まえると、「人生の半ばを生きた人」「半生を生きてきた人」といったニュアンスを持つ語として理解できる。 / また、英語説明に（閩南語）半生とあるため、「半生＝人生の前半／これまで歩んできた人生」という意味合いから、「自分のこれまでの人生を背負っている人」「折り返し地点にいる世代の人」といった含意も考えられる。

英語の意味

(Min Nan) half a lifetime

他感慨半世代人在漫长岁月中积淀的智慧与经验。

彼は人生の半分で培われた知恵と経験に感銘を受けています。

He marvels at the wisdom and experience that have accumulated over half a lifetime.