Chinese

心中有數

IPA（発音記号）

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

ピンイン

xīn zhōng yǒu shù

注音符号

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

sam1 zung1 jau5 sou3

表現

慣用表現

心の中では状況や見通しをよく理解していて、何をすべきかが分かっていること。 / 自分の考えや勝算、見込みなどをはっきり把握していること。

英語の意味

to know very well in one's heart (e.g. what to do next, whether it is likely to succeed, etc.); to know the score

面對突如其來的挑戰，他總是心中有數，從容應對每一個細節。

突然の挑戦に直面しても、彼はいつも何をすべきかを十分に理解しており、落ち着いてすべての細部に対応します。

When facing unexpected challenges, he always knows exactly what to do and handles every detail with composure.