Chinese

偷生囝

IPA（発音記号）

/tʰau⁴⁴⁻²² ɕĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

ピンイン

tōu shēng jiǎn

広東語の発音（粵拼）

tau1 saang1 zai2

名詞

漳州閩南語

（漳州福建語）非嫡出子、婚外子

英語の意味

(Zhangzhou Hokkien) illegitimate child; child born out of wedlock

那個偷生囝雖然出身艱辛，但他努力奮鬥終於在城市裡闖出了一片天地。

その非嫡出子は苦労しながらも、一生懸命頑張って、やがて都市で自分の居場所を築いた。

Although his origins were difficult, the illegitimate child worked hard and eventually made a name for himself in the city.