Chinese

功夫網

IPA（発音記号）

/kʊŋ⁵⁵ fu² wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

Gōngfuwǎng

固有名詞

口語 俗語

中国本土のインターネット検閲システム「グレート・ファイアウォール（GFW）」を指す俗称・スラング。「功夫」はカンフーを意味し、「網」はネットワークやウェブを表すことから、「カンフーネット（＝強力なネット検閲）」というニュアンスを持つ。

英語の意味

(informal, slang) Great Firewall of China (GFW)

隨著功夫網越來越嚴格，許多網友開始尋找各種方法突破網絡封鎖。

中国のグレートファイアウォールがますます厳しくなるにつれて、多くのネットユーザーがインターネット検閲を突破するためのさまざまな方法を探し始めています。

As the Great Firewall of China becomes increasingly strict, many netizens have begun to seek various ways to bypass internet censorship.