Chinese

床頭吵架床尾和

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

ピンイン

chuángtóu chǎojià chuángwěi hé

ことわざ

夫婦

夫婦がその日のうちに、けんかを長引かせず仲直りするさまを表すことわざ。 / 口論してもすぐに関係を修復し、元通りの親密さを取り戻すこと。

英語の意味

(of a married couple) to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex

這對夫妻雖然偶爾爭吵，但始終遵循著床頭吵架床尾和的智慧，共同維繫著和諧的家庭生活。

この夫婦はたまに口論するものの、『ベッドの頭で喧嘩し、足で仲直りする』という格言の知恵を大切にし、常に和やかな家庭生活を築いています。

Although this couple occasionally quarrels, they always follow the wisdom of 'quarrel at the head of the bed and reconcile at the foot of it', consistently maintaining a harmonious family life.