Chinese

踏話頭

IPA（発音記号）

/ta

ピンイン

tà huà tóu

注音符号

ㄊㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ

広東語の発音（粵拼）

daap6 waa6 tau4

動詞

泉州方言 台湾閩南語 アモイ語

あらかじめ明らかにする／あらかじめ警告する／話の中で何をするかそれとなくほのめかす

英語の意味

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) to make it clear beforehand; to forewarn / (Taiwanese Hokkien) to hint what one will do in one's speech

在庙会庆典上，每位表演者在正式演出前都会踏話頭，为观众解说活动的意义。

お祭りの祝典では、各パフォーマーが本番前に事前の説明を行い、観客にイベントの意味を明確に伝えている。

During the temple fair celebration, each performer delivers a pre-show explanation to clarify the significance of the event to the audience.